1 00:00:01,000 --> 00:00:28,500 Daloar Hossain įkėlė iš Bangladešo yifysubtitles.com 2 00:03:11,900 --> 00:03:14,240 Šis visuotinis atšilimas mane žudo. 3 00:03:14,320 --> 00:03:18,320 Čia per karšta, Ledynmetis buvo per šaltas. 4 00:03:18,410 --> 00:03:21,409 Ko reikėtų, kad būtum laimingas? 5 00:03:22,909 --> 00:03:25,079 Tai man patinka. 6 00:03:59,238 --> 00:04:01,948 O, ne, tu manęs nepagausi. 7 00:04:08,328 --> 00:04:11,288 Jokio bėgimo, James. Stovyklos taisyklės. 8 00:04:13,758 --> 00:04:15,587 Padaryk mane, tinginys. 9 00:04:15,667 --> 00:04:19,008 Padaryk mane, pone. Viskas priklauso nuo pagarbos. 10 00:04:21,098 --> 00:04:22,718 Vandens kamuolys. 11 00:04:22,808 --> 00:04:25,218 Sammy, tu ką tik pavalgei. Palaukite valandą. 12 00:04:25,218 --> 00:04:27,728 Hektorai, ne, ne, ne, tu negali ten šlapintis. 13 00:04:27,808 --> 00:04:30,728 Gerai, yra gerai. Ashley, nustok rinktis savo... 14 00:04:30,808 --> 00:04:32,397 Pi? �ata! 15 00:04:32,477 --> 00:04:35,687 Sustok! Jūs turite nešioti akių raiščius. 16 00:04:35,777 --> 00:04:37,697 Gerai. 17 00:04:37,777 --> 00:04:40,407 - Ei, mano eilė smogti tinginiui. - Mano. 18 00:04:40,487 --> 00:04:42,487 - Mano. - Mano. 19 00:04:47,997 --> 00:04:50,626 Ei, tu neturėjai saldainių. 20 00:04:50,706 --> 00:04:53,086 - Palaidokime jį. - Taip! 21 00:04:57,916 --> 00:05:01,006 Ei, oi. Kas sakė, kad jūs, vaikai galėtų kankinti tinginį? 22 00:05:01,086 --> 00:05:03,887 Manny, nesugadink jų kūrybiškumo. 23 00:05:03,967 --> 00:05:07,886 Ei, Manny, Diego, mano blogi žinduoliai-žandikauliai. 24 00:05:07,976 --> 00:05:10,096 Nori paduoti tinginiui ranką? 25 00:05:11,646 --> 00:05:16,396 Žiūrėk, aš atidariau savo stovyklą. „Campo del Sid“. Tai reiškia Sido stovyklą. 26 00:05:16,476 --> 00:05:20,356 Sveikinu. Dabar tu esi idiotas dviem kalbomis. 27 00:05:20,446 --> 00:05:25,116 Ne priešais k-i-d-z. Šie maži vaikinai mane myli. Tiesa, Billy? 28 00:05:25,196 --> 00:05:27,445 Neversk manęs valgyti tavęs. 29 00:05:27,535 --> 00:05:30,745 Jie vaikas. Štai kodėl jie vadinami vaikais. 30 00:05:30,825 --> 00:05:34,625 Aš tau sakiau, Sidai. Jūs nesate kvalifikuotas vadovauti stovyklai. 31 00:05:34,705 --> 00:05:37,455 Ką reiškia kvalifikacija susiję su vaikų priežiūra? 32 00:05:37,545 --> 00:05:42,085 Be to, šie vaikai į mane žiūri aukštai. Esu jiems sektinas pavyzdys. 33 00:05:43,544 --> 00:05:45,965 Aš tai matau. 34 00:05:46,055 --> 00:05:50,555 Jūs niekada nemanote, kad aš galiu ką nors padaryti, bet aš esu lygiavertis šios bandos narys. 35 00:05:50,635 --> 00:05:56,225 Aš padariau šią bandą, todėl jums reikia kad pradėtų su manimi elgtis pagarbiai. 36 00:05:58,025 --> 00:06:01,314 - Nagi, Sidai. - Sidai, mes tik juokavome. 37 00:06:01,394 --> 00:06:04,364 Ei, pažaiskime prisegti uodegą ant mamuto. 38 00:06:04,364 --> 00:06:05,904 Taip! 39 00:06:06,444 --> 00:06:07,944 Sidas! 40 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Aš galiu padaryti dalykus. 41 00:06:11,154 --> 00:06:14,164 Nesuteiks man jų kvailos pagarbos. 42 00:06:17,744 --> 00:06:19,333 Aš juos parodysiu. 43 00:06:20,373 --> 00:06:26,213 Ir taip, galų gale, mažasis kapas pasiekė mamą. 44 00:06:26,293 --> 00:06:29,304 Ir jie gyveno ilgai ir laimingai. 45 00:06:32,014 --> 00:06:34,304 - Geras darbas. - Klausimas. 46 00:06:34,394 --> 00:06:37,853 Kodėl burro grįžta namo? Kodėl jis nelieka su triušiais? 47 00:06:37,933 --> 00:06:41,813 Nes... nes norėjo būti su savo šeima. 48 00:06:41,893 --> 00:06:45,273 Jis turėtų eiti su mergina Burro. Tai geresnė meilės istorija. 49 00:06:45,353 --> 00:06:48,983 Gerai, kai pasakoji savo burro istoriją, tai jis ir padarys. 50 00:06:49,073 --> 00:06:52,993 Burro yra žeminantis vardas. Techniškai tai vadinama laukiniu asiliu. 51 00:06:53,073 --> 00:06:57,782 gerai. Laukinis asilas berniukas grįžo namo pas savo laukinę asilą motiną. 52 00:06:59,162 --> 00:07:01,872 Štai kodėl aš jį pavadinau burro. 53 00:07:03,332 --> 00:07:06,962 Ar burro gali turėti ganymo problemų? Tada jis būtų artimesnis. 54 00:07:07,042 --> 00:07:09,552 - Nuobodu. - Neįtikėtina. 55 00:07:09,632 --> 00:07:12,172 - Ar buros valgo savo jauniklius? - Tai nėra gera pabaiga. 56 00:07:12,262 --> 00:07:14,592 Kartais išvemiu. 57 00:07:15,222 --> 00:07:19,682 Jie gyveno ilgai ir laimingai. Jūs negalite gauti daugiau pasitenkinimo nei tai. 58 00:07:19,762 --> 00:07:23,682 Viena didelė, laiminga šeima. Taip ir turi būti. 59 00:07:23,772 --> 00:07:26,442 Kur tavo didelė, laiminga šeima? 60 00:07:31,231 --> 00:07:35,491 Tada alkanas tigras valgė įkyrius vaikus. 61 00:07:37,451 --> 00:07:39,951 - Tau gerai, drauge? - Žinoma. Kodėl gi ne? 62 00:07:40,031 --> 00:07:42,581 - Maniau... - Pasakojimų laikas baigėsi. Pabaiga. 63 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 - Bėk už savo gyvybes! - Kur visi eina? 64 00:07:46,041 --> 00:07:49,130 - Artėja pasaulio pabaiga. - Apie ką tu kalbi? 65 00:07:49,210 --> 00:07:52,510 Greitas Tonis, – sako jis pasaulis užtvindys. 66 00:07:52,590 --> 00:07:55,300 Žmonės, laikau rankoje toks galingas prietaisas, 67 00:07:55,380 --> 00:07:57,721 jis iš tikrųjų gali traukti orą tiesiai iš dangaus. 68 00:07:57,721 --> 00:07:58,801 Taip, teisingai. 69 00:07:58,891 --> 00:08:01,261 Susirink, susirink. 70 00:08:01,351 --> 00:08:03,851 Atleiskite, ar turite žiaunų, ponia? 71 00:08:03,931 --> 00:08:06,480 Taigi jūs negalite kvėpuoti po vandeniu? 72 00:08:06,560 --> 00:08:08,900 Mano padėjėjas čia parodys. 73 00:08:08,980 --> 00:08:11,440 Ei, aš jaučiu vandenyno kvapą. 74 00:08:11,520 --> 00:08:14,780 ka tu darai? Aš negaliu to parduoti dabar. 75 00:08:14,860 --> 00:08:17,780 Tu siurbi orą per burną, tu debilas. 76 00:08:17,860 --> 00:08:20,990 Per savo dizainą ir tvirta konstrukcija, 77 00:08:20,990 --> 00:08:24,119 turėsite daug oro kad ateina amžiai. 78 00:08:24,409 --> 00:08:26,909 Žinoma, rezultatai gali skirtis. 79 00:08:27,749 --> 00:08:31,039 Kodėl jūs visus gąsdinate su šiais pasaulio pabaigos dalykais? 80 00:08:31,129 --> 00:08:33,959 Bandau čia užsidirbti, drauge. 81 00:08:35,339 --> 00:08:39,549 Tai mano orų prognozė. Penkios dienos perspektyvos reikalauja intensyvių potvynių 82 00:08:39,639 --> 00:08:42,219 po kurio sekė pasaulio pabaiga. 83 00:08:43,059 --> 00:08:46,099 Ir nedidelė saulės tikimybė vėliau per savaitę. 84 00:08:46,179 --> 00:08:50,979 Nagi, neklausyk jo. Greitas Tony parduotų savo motiną už vynuogę. 85 00:08:51,059 --> 00:08:55,649 Ar teikiate pasiūlymą? Aš turiu galvoje, ne, nenorėčiau. 86 00:08:55,739 --> 00:08:58,279 negirdėjai? Ledas tirpsta. 87 00:08:58,359 --> 00:09:00,698 Matai šią žemę, jis padengtas ledu. 88 00:09:00,778 --> 00:09:03,198 Prieš tūkstantį metų, jis buvo padengtas ledu. 89 00:09:03,278 --> 00:09:06,038 Po tūkstančio metų, tai vis tiek bus ledas. 90 00:09:06,118 --> 00:09:10,458 Sakyk, bičiuli, nepyk nuo tavo išgyvenimo instinktų ar nieko, 91 00:09:10,538 --> 00:09:13,838 bet neturi mamutų beveik išnyko? 92 00:09:13,918 --> 00:09:18,007 - Apie ką tu kalbi? - Apie tai, kad tu esi paskutinis toks. 93 00:09:18,087 --> 00:09:20,927 Tavo kvapas kvepia skruzdėlėmis. 94 00:09:23,888 --> 00:09:28,388 Kad ir kaip būtų, kada paskutinis kartas matei kitą mamutą? 95 00:09:29,478 --> 00:09:31,478 Nekreipk į jį dėmesio. 96 00:09:31,558 --> 00:09:34,568 Mamutai negali išnykti. Jie yra didžiausi dalykai Žemėje. 97 00:09:34,648 --> 00:09:36,607 O dinozaurai? 98 00:09:36,607 --> 00:09:39,027 Dinozaurai pasidarė pasipūtę ir susikūrė priešų. 99 00:09:39,107 --> 00:09:42,407 Žiūrėk. Kažkoks idiotas leidžiantis žemyn Eviscerator. 100 00:09:42,487 --> 00:09:45,537 Prašau pasakyti, kad tai ne mūsų idiotas. 101 00:09:46,197 --> 00:09:50,867 Gerai, aš pašoksiu skaičiuojant tris. 102 00:09:52,077 --> 00:09:54,086 vienas, 103 00:09:54,786 --> 00:09:55,996 du... 104 00:09:56,086 --> 00:09:59,546 Sidai, nejudink nei raumens. Mes artėjame. 105 00:09:59,626 --> 00:10:01,376 Peršokti! Peršokti! Peršokti! 106 00:10:01,586 --> 00:10:03,586 Peršokti! Peršokti! Peršokti! 107 00:10:03,676 --> 00:10:05,176 Atsiprašau. 108 00:10:05,256 --> 00:10:09,017 dvi ir trys tūkstantosios, dvi ir keturios tūkstantosios... 109 00:10:09,097 --> 00:10:11,766 Sidai, ką tu darai? Nusileiskite iš ten. 110 00:10:11,846 --> 00:10:14,766 Ne. Aš būsiu pirmas kad nušoktų nuo Išdarinėtojo 111 00:10:14,856 --> 00:10:18,226 ir tada jūs, vaikinai, turėsite parodyk man šiek tiek pagarbos. 112 00:10:18,316 --> 00:10:21,486 Vienintelė pagarba, kurią gausite yra pagarba mirusiems. 113 00:10:21,566 --> 00:10:24,566 Nagi, Mani, jis nėra toks kvailas. 114 00:10:25,616 --> 00:10:29,075 - Bet aš jau anksčiau klydau. - Geronimo! 115 00:10:32,705 --> 00:10:34,575 Ei, žiūrėk. 116 00:10:40,415 --> 00:10:45,425 Negaliu kvėpuoti. Manau, ką tik atsikosėjau blužnį. 117 00:10:59,725 --> 00:11:04,604 - Diego, atitrauk nagus, prašau. - Teisingai. Atsiprašau. 118 00:11:04,694 --> 00:11:09,114 Jei nepažinčiau tavęs geriau, Diego, Manau, kad bijote vandens. 119 00:11:09,194 --> 00:11:11,744 Gerai, gerai. Gerai, kad aš tave pažįstu geriau. 120 00:11:11,824 --> 00:11:13,454 Vaikinai. 121 00:11:13,534 --> 00:11:15,704 Greitasis Tonis buvo teisus. 122 00:11:16,824 --> 00:11:19,454 Viskas tirpsta. 123 00:11:44,063 --> 00:11:48,403 Viskas užtvindys. Nagi, mes turime juos perspėti. 124 00:11:48,483 --> 00:11:51,403 Galbūt mes galime sparčiai vystytis į vandens būtybes. 125 00:11:51,483 --> 00:11:55,613 - Tai genijus, Sidai. - Vadink mane Kalmaru. 126 00:11:56,953 --> 00:12:02,372 Visas šis dalykas yra šlamštas. Negaliu patikėti, kad čia gyvenu. 127 00:12:03,872 --> 00:12:05,372 Ką? 128 00:12:10,962 --> 00:12:15,971 Pamirškite nendres. Pristatau jums tai revoliucinis gizmo, kurį vadiname žieve. 129 00:12:16,051 --> 00:12:21,392 - Jis toks plūduriuojantis, kad iš tikrųjų plūduriuoja. - Aš tau parodysiu kažką, kas plaukioja. 130 00:12:21,762 --> 00:12:24,562 Gerai, tai tavo laidotuvės. 131 00:12:34,191 --> 00:12:36,861 Matai? Tai yra būtent apie ką aš kalbu. 132 00:12:36,951 --> 00:12:40,911 Milžiniški pūkuotos lavos rutuliukai iš dangaus lyja mamutai. 133 00:12:40,991 --> 00:12:43,751 Eik siurbti orą per nendrę. 134 00:12:43,831 --> 00:12:47,211 Klausyk jo. Jis teisus dėl potvynio. 135 00:12:47,211 --> 00:12:49,381 aš esu? Aš turiu galvoje, taip, aš esu. 136 00:12:49,461 --> 00:12:54,050 Palauk. Sakei, kad to nebus potvynis. Kodėl turėtume tavęs klausytis? 137 00:12:54,130 --> 00:12:58,180 Nes matėme, kas ten yra. Užtvanka nutrūks. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,180 Visas slėnis užtvindys. 139 00:13:02,601 --> 00:13:06,391 Potvynis tikras, gerai. Ir ateina greitai. 140 00:13:06,481 --> 00:13:09,560 Apsidairykite aplinkui. Jūs esate dubenyje. 141 00:13:10,860 --> 00:13:14,860 BowI pasipildys. Nėra išeities. 142 00:13:15,690 --> 00:13:17,900 Ką darysime? 143 00:13:17,900 --> 00:13:20,570 Nebent tau pavyks iki slėnio galo. 144 00:13:20,660 --> 00:13:23,410 Yra valtis. Tai gali jus išgelbėti. 145 00:13:23,490 --> 00:13:26,450 - Nieko nematau. - Bet 146 00:13:26,540 --> 00:13:28,869 geriau paskubėk. 147 00:13:28,959 --> 00:13:33,459 Tirpsta žemė, griūva sienos, griūva uolos. 148 00:13:33,539 --> 00:13:36,549 Išgyvenk tai ir tu lėksi ant vandens, 149 00:13:36,629 --> 00:13:40,969 nes po trijų dienų, tai pasieks geizerių laukus. 150 00:13:41,049 --> 00:13:43,049 Boom! 151 00:13:44,099 --> 00:13:46,719 Tačiau yra gerų naujienų. 152 00:13:46,809 --> 00:13:48,849 Kuo daugiau jūsų mirsite, 153 00:13:48,939 --> 00:13:50,939 tuo geriau valgau. 154 00:13:52,229 --> 00:13:55,729 Aš nesakiau, kad tai tau gera žinia. 155 00:13:58,899 --> 00:14:02,658 Jis turėjo būti tikras malonumas būti klasėje. 156 00:14:26,717 --> 00:14:28,347 Užtvanka. 157 00:14:28,767 --> 00:14:33,188 Gerai, girdėjai baisų grifą. Išsikraustykime. 158 00:14:33,268 --> 00:14:35,768 Manny, tu tikrai manai, kad ten yra valtis? 159 00:14:35,858 --> 00:14:39,487 Nežinau, bet po kelių dienų ši vieta bus po vandeniu. 160 00:14:39,567 --> 00:14:42,567 Jei yra vilties, tai taip. 161 00:15:03,216 --> 00:15:05,386 Manny, eime. 162 00:15:26,566 --> 00:15:29,116 Apvirto gliptodontas tolimojoje dešinėje juostoje. 163 00:15:29,116 --> 00:15:31,695 Atsarginis eismas kiek akys užmato. 164 00:15:31,785 --> 00:15:35,325 Ir atrodo gali būti mirtinas. 165 00:15:35,415 --> 00:15:37,375 Aš vadinu tamsią mėsą. 166 00:15:38,205 --> 00:15:43,585 Nagi, visi, eime. Nagi, ateik, ateik, ateik. Įeikite. 167 00:15:44,465 --> 00:15:48,005 - Nagi, seneli, eik. - Turime eiti. 168 00:15:48,095 --> 00:15:54,094 Na, aš neišeinu. aš gimiau šioje skylėje ir aš mirsiu šioje skylėje. 169 00:16:00,935 --> 00:16:03,605 Ar mes turime atnešti šitą šūdą? 170 00:16:03,695 --> 00:16:09,024 - Esu įsitikinęs, kad ten, kur mes einame, yra netvarka. – Tai buvo dovana nuo mamos. 171 00:16:09,114 --> 00:16:11,154 Gerai, judėkite, judėkite. 172 00:16:11,234 --> 00:16:14,034 Manny, Ką tik girdėjau, kad tu išnyksi. 173 00:16:14,114 --> 00:16:18,034 Ei, jei kada nors įvaldysite higieną, pabandykite dirbti su jautrumu. 174 00:16:18,124 --> 00:16:23,624 - Aš neišnyksiu. - Vaikai, žiūrėk. Paskutinis mamutas. 175 00:16:25,463 --> 00:16:28,713 Na, tikriausiai nepamatysi dar vienas iš tų. 176 00:16:28,793 --> 00:16:30,043 Matai? 177 00:16:30,133 --> 00:16:33,763 Gerai, vienas, du, trys... Kur Džeimsas? 178 00:17:12,252 --> 00:17:14,632 Stu. Nagi, Stu. 179 00:17:14,712 --> 00:17:17,472 Pūskime šį ledo kubelių stovą. 180 00:17:18,931 --> 00:17:20,601 Stu. 181 00:17:26,102 --> 00:17:31,442 Žmonės, būkite pirmi slėnyje turėti nuosavą namelį ant ratų. 182 00:19:45,157 --> 00:19:47,447 - Užsičiaupk, Sidai. - Gerai. 183 00:19:52,537 --> 00:19:54,867 Nustok dainuoti, Sidai. 184 00:20:00,046 --> 00:20:03,716 Sidai, aš vėl užkrisiu ant tavęs ir šį kartą aš tave nužudysiu. 185 00:20:03,796 --> 00:20:07,006 Gerai, kažkas nemėgsta klasikos. 186 00:20:17,725 --> 00:20:19,815 O jei tu teisus? 187 00:20:19,895 --> 00:20:21,896 O jeigu aš esu paskutinis mamutas? 188 00:20:21,976 --> 00:20:25,276 Bet Manny, pažvelk į šviesiąją pusę, tu turi mus. 189 00:20:25,356 --> 00:20:28,736 Ne pats įtikinamiausias tavo argumentas, Sidai. 190 00:20:32,826 --> 00:20:35,455 - Mamutai? - Žinojau, kad negaliu būti paskutinė. 191 00:20:35,535 --> 00:20:38,035 Pajutau tai savo žarnyne. 192 00:20:49,545 --> 00:20:51,715 Išnyko? Nagi. 193 00:20:55,304 --> 00:20:58,394 Jis pakilo pora penktadalių, pirmyn iltis. 194 00:20:58,474 --> 00:21:02,434 Ir jis muša Diegą kai Diegas ateina už kampo. 195 00:21:09,235 --> 00:21:13,154 Atsiprašau. Mano skrandis manęs nekenčia. 196 00:21:15,704 --> 00:21:19,574 Na, nedėk "dvokia" išnyksta? 197 00:21:21,284 --> 00:21:23,294 Bjaurus. 198 00:21:25,084 --> 00:21:27,124 Manny. 199 00:21:28,963 --> 00:21:31,543 Man reikia kurį laiką pabūti vienai. 200 00:21:31,633 --> 00:21:34,423 Tu eik į priekį. aš suspėsiu. 201 00:21:41,433 --> 00:21:44,313 Vienas iš tikrųjų yra vienišiausias skaičius. 202 00:21:47,893 --> 00:21:50,103 Šie puikiai veikia. 203 00:21:50,903 --> 00:21:52,773 Kietas. 204 00:21:53,903 --> 00:21:57,783 - Pasiilgau manęs, dabar tu turi mane pabučiuoti. - Aš juos paimsiu. 205 00:21:58,783 --> 00:22:02,083 - Kuris galas baigiasi? - Paslėpčiau ir tą veidą. 206 00:22:02,453 --> 00:22:06,002 -Ei, negražu. - Turiu ant to sėdėti. 207 00:22:10,672 --> 00:22:12,252 Supratau. 208 00:22:18,972 --> 00:22:20,932 Gerai, aš įeinu. 209 00:22:21,801 --> 00:22:24,141 - Sidas. - Ką? 210 00:22:24,221 --> 00:22:26,021 - Graži panele. - Uždenkite šoną. 211 00:22:26,101 --> 00:22:28,981 - Toje pajutau kažkokį vėjelį. - Nusišypsok. 212 00:22:33,902 --> 00:22:36,322 - Iš mano kelio. - Labas. 213 00:22:36,862 --> 00:22:38,862 Čia. 214 00:22:40,491 --> 00:22:42,241 - Pasiduoti? - Niekada. 215 00:22:42,321 --> 00:22:44,031 Kietas. 216 00:22:44,701 --> 00:22:46,201 Rūkykite juos. 217 00:22:53,171 --> 00:22:58,260 Jei kas paklaustų, jų buvo 50 o jie buvo barškučiai. 218 00:22:58,920 --> 00:23:01,970 - Čia, katyte, katyte. - Didelė klaida, piktadariai. 219 00:23:02,050 --> 00:23:04,550 Nedorėliai? 220 00:23:04,640 --> 00:23:06,930 Diegai, jie apkūnai. 221 00:23:10,350 --> 00:23:12,350 Atsitraukti. 222 00:23:38,299 --> 00:23:40,969 Manau, dabar tik tu ir aš. 223 00:23:52,938 --> 00:23:55,768 Aš tai žinojau. Žinojau, kad nesu vienintelis. 224 00:23:55,858 --> 00:23:59,979 Dabar visi krenta iš medžio ir tada. Jie tiesiog to nepripažįsta. 225 00:24:00,069 --> 00:24:01,649 Palauk. Ką? 226 00:24:01,739 --> 00:24:04,409 Kai kuriems iš mūsų yra sunku laikydamasis už šakų. 227 00:24:04,489 --> 00:24:08,578 Tai nėra taip, kad mes esame šikšnosparniai ar kažkas. Neturime sparnų, kurie mus išlaikytų. 228 00:24:08,658 --> 00:24:12,868 O tu buvai medyje, nes...? 229 00:24:12,958 --> 00:24:16,378 Aš ieškojau savo brolių. Jie visada turi bėdų. 230 00:24:16,458 --> 00:24:18,998 Broliai? Nori pasakyti, kad yra daugiau? 231 00:24:19,088 --> 00:24:21,088 Žinoma. 232 00:24:21,878 --> 00:24:23,968 - Mūsų daug. - Kur? 233 00:24:24,798 --> 00:24:28,177 Visur. Po akmenimis. Duobėse žemėje. 234 00:24:28,257 --> 00:24:31,467 Dažniausiai išeiname naktį kad paukščiai mūsų nenuneštų. 235 00:24:31,557 --> 00:24:33,727 Pagalba! Pagalba! 236 00:24:33,807 --> 00:24:35,807 Pagalba! 237 00:24:40,017 --> 00:24:44,357 Nuskusk mane ir paskambink kurmis žiurkė. Radai kitą mamutą. 238 00:24:44,447 --> 00:24:48,157 kur? Palaukite minutę. Maniau, kad mamutai išnyko. 239 00:24:49,827 --> 00:24:54,577 - Ko tu į mane žiūri? - Nežinau. Nes tu esi mamutas. 240 00:24:54,657 --> 00:24:59,207 Aš? Nebūk juokingas. Aš ne mamutas. Aš esu apsėdimas. 241 00:24:59,287 --> 00:25:03,296 Teisingai. Geras. Aš esu tritonas. Tai mano draugas barsukas. 242 00:25:03,376 --> 00:25:05,426 Ir kitas mano draugas – plekšnė. 243 00:25:05,506 --> 00:25:09,176 Kodėl aš turiu būti plekšnė? Padaryk jį plekšniu. 244 00:25:09,256 --> 00:25:12,556 - Šis vaikinas kelia tau problemų, sese? - Sese? 245 00:25:12,636 --> 00:25:17,726 tai tiesa. Tai mano broliai. Possum, possum, possum. 246 00:25:18,226 --> 00:25:22,855 Nemanau, kad jos medis eina iki pat viršutinės šakos. 247 00:25:24,185 --> 00:25:27,196 Manny, išnykimo riba blogas metas būti išrankiam. 248 00:25:27,276 --> 00:25:29,486 Ei, ji turėtų ateiti su mumis. 249 00:25:29,566 --> 00:25:32,156 Ar tu išprotėjęs? Jokiu būdu. 250 00:25:32,236 --> 00:25:33,786 Gerai. 251 00:25:33,866 --> 00:25:37,955 Manny nori, kad tavęs paklausčiau jei norite pabėgti nuo potvynio kartu su mumis. 252 00:25:38,035 --> 00:25:41,495 - Verčiau būčiau žudikas kelyje. - Tai galima sutvarkyti. 253 00:25:41,585 --> 00:25:46,165 Juokinga. Leiskite man pasakyti šiek tiek žodžio su mano broliais. 254 00:25:46,255 --> 00:25:49,255 Ellie, tu išprotėjai? Mes su jais nevažiuosime. 255 00:25:49,335 --> 00:25:52,675 Žiūrėk, mes niekada nespėsime laiku jei keliausime tik naktį. 256 00:25:52,755 --> 00:25:57,184 Šie vaikinai gali apsaugoti mus lauke. ka tu sakai? 257 00:25:58,514 --> 00:26:00,094 Kodėl juos pakvietėte? 258 00:26:00,184 --> 00:26:03,394 Nes tu gali būti vieninteliai du Žemėje likę mamutai. 259 00:26:03,474 --> 00:26:04,774 Jis turi tašką. 260 00:26:04,774 --> 00:26:07,774 Atsiprašau, kada prisijungiau ši pažinčių tarnyba? 261 00:26:07,854 --> 00:26:12,115 Mano broliai ir aš būtų malonu atvykti su jumis. 262 00:26:12,195 --> 00:26:14,484 Jei su mumis elgsitės gražiai. 263 00:26:14,574 --> 00:26:17,154 Matai tai? Tai visiška priešingybė malonumui. 264 00:26:17,244 --> 00:26:19,914 Gal užkąsim prieš mums išvažiuojant į kelią. 265 00:26:19,994 --> 00:26:23,164 Nori dalelės iš mūsų? Eime. 266 00:26:23,244 --> 00:26:25,044 Banzai! 267 00:26:25,124 --> 00:26:27,544 - Aš juos gavau. - Atgal! Atgal! 268 00:26:29,254 --> 00:26:33,503 Ar žinai geriausią dalį? Mes nešiojame ligas. 269 00:26:39,223 --> 00:26:43,013 Gerai, ačiū Sidui mes dabar keliaujame kartu. 270 00:26:43,103 --> 00:26:46,813 Ir patinka tai ar ne, būsime viena didelė, laiminga šeima. 271 00:26:46,893 --> 00:26:49,732 Aš būsiu tėtis, Ellie bus mama. 272 00:26:49,812 --> 00:26:53,733 Ir Diegas bus dėdė kas valgo vaikus, kurie man nervinasi. 273 00:26:53,823 --> 00:26:57,693 Dabar pakelkime jį prieš žemę iškrenta mums iš po kojų. 274 00:26:57,783 --> 00:27:00,703 Maniau, stori vaikinai turėjo būti linksmi. 275 00:27:00,783 --> 00:27:04,993 Aš nesu storas. Tai šis kailis, dėl to aš atrodau didelis. 276 00:27:05,083 --> 00:27:08,002 -Puiku. - Gerai. 277 00:27:08,082 --> 00:27:10,252 Jis storas. 278 00:27:44,491 --> 00:27:48,581 Pabėgti nuo potvynio yra pats tinkamiausias metas kad numestų tuos negražius kilogramus 279 00:27:48,661 --> 00:27:51,501 Laikydamiesi greito Tonio nelaimių dietos. 280 00:27:53,371 --> 00:27:56,751 Jūs, ponia, jūs žiūrite kaip didelis, storas, gauruotas žvėris. 281 00:27:56,841 --> 00:27:59,841 Kaip norėtum prarasti toną ar dvi? 282 00:27:59,921 --> 00:28:01,510 Ar aš kada nors. 283 00:28:01,590 --> 00:28:06,350 Neklausyk jo, Vera. Tu jau plona kaip šakelė. 284 00:28:06,430 --> 00:28:11,480 Aš taip pat turiu tobulą vaistą dėl tavo regėjimo, mano aklas drauge. 285 00:28:40,839 --> 00:28:42,839 Tokiu tempu mums niekada nepavyks. 286 00:28:42,919 --> 00:28:47,349 Ellie, viskas gerai, tu gali prarasti kamufliažą. Jūs esate saugūs. 287 00:28:47,429 --> 00:28:50,309 Gerai. Saugus? Prašau. 288 00:28:50,389 --> 00:28:52,429 Crash, Eddie, jūs abu išsiaiškinkite. 289 00:28:52,519 --> 00:28:54,728 - Ką tu turi? - Perimetras aiškus. 290 00:28:54,808 --> 00:28:59,768 - Roger tai. Vienos devintos, baigta. - Roger, baigk, Viktorai... 291 00:28:59,858 --> 00:29:01,728 - Vaikinai. - Viskas aišku. 292 00:29:08,279 --> 00:29:10,029 Vanagas! 293 00:29:17,328 --> 00:29:20,748 - Ką tu darai? - Žaisti mirusį. 294 00:29:21,248 --> 00:29:25,168 - Meni, kodėl tau to nepadarius? - Nes aš esu mamutas. 295 00:29:25,258 --> 00:29:27,638 Bet jūs tai padarytumėte dėl skanėstų, tiesa? 296 00:29:28,508 --> 00:29:30,757 Ar jo nebėra? 297 00:29:33,057 --> 00:29:35,137 Jūs esate saugūs. Kelkis. 298 00:29:36,187 --> 00:29:37,307 Žmogus. 299 00:29:37,397 --> 00:29:41,857 Jei tavęs čia nebūtų, tas vanagas būtų buvęs nugriuvo ir pagrobė mane vakarienės. 300 00:29:41,937 --> 00:29:44,607 Taip nuėjo pusbrolis Viltonas. 301 00:29:47,736 --> 00:29:50,027 Vaikeli, aš tikrai užjaučiu tave. Aš taip. 302 00:29:50,117 --> 00:29:54,407 Net neįsivaizduoju, kaip tai būtų būti paskutine iš jūsų rūšies. 303 00:29:54,497 --> 00:29:58,957 - Aš ne paskutinis. - Tu drąsi, drąsi siela. 304 00:29:59,037 --> 00:30:02,047 tai tiesa. Neprarask vilties. 305 00:30:03,547 --> 00:30:05,586 Ellie. 306 00:30:05,666 --> 00:30:08,506 Pažvelkite į mūsų pėdsakus. 307 00:30:08,586 --> 00:30:10,846 Jie tos pačios formos. 308 00:30:11,386 --> 00:30:14,056 Na, kaip man žinoti tai ne tavo pėdsakai? 309 00:30:14,136 --> 00:30:16,176 Na, tada 310 00:30:16,266 --> 00:30:18,556 pažiūrėk į mūsų šešėlius. 311 00:30:18,636 --> 00:30:20,936 Sutampame. 312 00:30:21,016 --> 00:30:23,725 Tu teisus. Jie vienodi. 313 00:30:23,815 --> 00:30:25,985 Turite būti dalis possum. 314 00:30:29,155 --> 00:30:31,155 Jūs norite. 315 00:30:44,245 --> 00:30:47,465 Diego, yra ištisi žemynai juda greičiau nei tu. 316 00:30:47,545 --> 00:30:50,545 Turime pasivyti kitus. 317 00:30:58,844 --> 00:31:01,184 Ei. Numušk. 318 00:31:03,684 --> 00:31:07,524 Verk man upę, tigras dantimis. Pasilinksmink. 319 00:31:07,604 --> 00:31:10,774 Ledas pakankamai plonas jums abiem nenusivilkus. 320 00:31:10,854 --> 00:31:13,024 Diego, eik. Ledas gali būti plonas, 321 00:31:13,114 --> 00:31:18,994 bet jis pakankamai stiprus, kad išlaikytų dešimties tonų sveriantis mamutas ir devynias tonas sveriantis posmas. 322 00:31:41,343 --> 00:31:43,303 Žinduoliai už borto! 323 00:31:57,612 --> 00:32:01,363 Ellie, kelkis. Jei vaidini mirusį, būsi miręs. 324 00:32:01,453 --> 00:32:03,493 Pažiūrėk į mane. 325 00:32:10,002 --> 00:32:12,042 Diego. 326 00:32:20,052 --> 00:32:21,422 Diego. 327 00:32:30,981 --> 00:32:33,191 Nagi, Diego. Nagi. 328 00:32:34,771 --> 00:32:37,481 Tai gali šiek tiek peršti. 329 00:33:42,129 --> 00:33:45,339 - Kas tai buvo gyvūnų karalystėje? - Nežinau. 330 00:33:45,429 --> 00:33:49,299 Nuo šiol žemė – saugi, vanduo – nesaugu. 331 00:33:55,309 --> 00:33:58,268 Tai buvo drąsiausias dalykas Aš kada nors mačiau. 332 00:33:58,348 --> 00:34:01,268 - Tai buvo nieko. aš... - Tai ne komplimentas. 333 00:34:01,358 --> 00:34:03,398 Asmeniui drąsa yra tiesiog kvaila. 334 00:34:03,478 --> 00:34:06,448 - Taip, mes be stuburo. - Lelija kepenėlė. 335 00:34:06,528 --> 00:34:09,948 Galbūt mamutai išnyks nes jiems gresia pavojus. 336 00:34:10,028 --> 00:34:13,039 Gal reikėtų daugiau bėgti. 337 00:34:13,119 --> 00:34:15,408 Geras taškas. Ačiū už patarimą. 338 00:34:15,498 --> 00:34:17,498 Malonu padėti. 339 00:34:18,368 --> 00:34:22,918 Ar tu ja tiki? „Drąsa yra kvaila. Gal reikėtų daugiau bėgti“. 340 00:34:22,998 --> 00:34:26,088 Ji siutina ir užsispyręs bei siauras. 341 00:34:26,168 --> 00:34:28,428 Tau ji patinka. 342 00:34:28,508 --> 00:34:33,057 - Aš ne. - Nesijaudink. Tavo paslaptis su manimi saugi. 343 00:34:33,137 --> 00:34:35,807 - Ir tavo. - Kokia paslaptis? 344 00:34:35,887 --> 00:34:38,637 Žinai, tą, kur nemoki plaukti. 345 00:34:38,727 --> 00:34:40,057 Tai juokinga. 346 00:34:40,057 --> 00:34:42,517 gerai. Bet mes gyvename tirpstančiame pasaulyje. 347 00:34:42,607 --> 00:34:47,107 Tau teks anksčiau ar vėliau susidurk su savo baime. 348 00:35:46,245 --> 00:35:48,585 Beveik ten. 349 00:35:49,465 --> 00:35:51,835 - Gerai. Pasiruošęs, Eddie? - Nustatyti. 350 00:35:51,925 --> 00:35:53,925 Riedame. 351 00:35:56,305 --> 00:35:58,465 Palauk manęs. 352 00:36:09,184 --> 00:36:12,984 Jokių stabdžių. Turi suktis. Susitikime kitame gale. 353 00:36:13,064 --> 00:36:15,984 Taigi tu manai, kad ji man skirta mergina? 354 00:36:16,074 --> 00:36:19,243 Taip. Ji labai linksma ir tu visai nelinksmas. 355 00:36:19,323 --> 00:36:21,953 Ji tave užbaigia. 356 00:36:24,124 --> 00:36:25,664 Taip. 357 00:36:25,744 --> 00:36:30,004 Ei, Manny. Ar galite atitraukti medį ir nušauti mane į tvenkinį? 358 00:36:30,084 --> 00:36:32,424 – Ne. - Nagi. 359 00:36:32,834 --> 00:36:35,134 Tikiesi padaryti įspūdį su tokiu požiūriu? 360 00:36:35,134 --> 00:36:36,634 Nenoriu daryti įspūdžio. 361 00:36:36,714 --> 00:36:39,593 Kodėl tu stengiesi įtikinti ją, kad ji yra mamutas? 362 00:36:39,673 --> 00:36:43,343 Nes tokia ji yra. Man nerūpi, jei ji mano, kad ji yra apsėsta. 363 00:36:43,433 --> 00:36:47,813 - Tu negali būti du dalykai. - Au contraire, Manfered. 364 00:36:47,893 --> 00:36:50,563 Pasakyk tai varlei, vištienos vanagas arba vėžlys. 365 00:36:50,643 --> 00:36:53,023 Jis niekada tavęs nepaleis. 366 00:36:53,023 --> 00:36:56,652 Mums visiems bus lengviau jei tik eisi su juo. 367 00:36:58,272 --> 00:37:00,652 Taigi ką tu nori, kad aš daryčiau? 368 00:37:00,652 --> 00:37:03,112 Traukite medį ir nušovė mane į tvenkinį. 369 00:37:03,202 --> 00:37:04,822 aš nežinau. 370 00:37:04,822 --> 00:37:07,743 Jei esi per silpnas tai daryti, mes galime gauti Ellie. 371 00:37:07,833 --> 00:37:10,543 Ne, ne, ne. Ne, aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti. 372 00:37:10,623 --> 00:37:12,582 Taip, taip, taip. Nagi, eik. 373 00:37:12,662 --> 00:37:16,382 - Ar tu tai darei anksčiau? – Tik milijoną kartų. 374 00:37:16,832 --> 00:37:19,002 Toliau, toliau, toliau. 375 00:37:19,672 --> 00:37:22,012 Tobulas. Ugnis! 376 00:37:24,182 --> 00:37:26,552 Taip! Aš galiu skristi! 377 00:37:38,521 --> 00:37:40,271 Avarija! 378 00:37:42,151 --> 00:37:44,701 Avarija! Avarija! 379 00:37:44,781 --> 00:37:47,371 - Crash, ar tau viskas gerai? - Kas atsitiko? 380 00:37:47,451 --> 00:37:50,411 - Menis iššovė jį iš medžio. - Kas tau negerai? 381 00:37:50,491 --> 00:37:53,831 - Jis sakė, kad gali tai padaryti. - O tu jo klausei? 382 00:37:53,911 --> 00:37:57,291 Avarija, kad ir ką darytum, neik į šviesą. 383 00:37:57,381 --> 00:37:59,541 Ar galiu čia kaip nors padėti? 384 00:37:59,631 --> 00:38:02,591 Jūs padarėte pakankamai. 385 00:38:03,131 --> 00:38:07,510 - Ar tu dabar laimingas? - Crash, Crash, nepalik manęs. 386 00:38:07,590 --> 00:38:09,970 Kas prižiūrės mano nugarą? 387 00:38:10,050 --> 00:38:13,640 Kas bus mano chaoso sparnuotojas? 388 00:38:13,730 --> 00:38:17,980 Kas suksis tame mėšlo lope su manimi? 389 00:38:18,060 --> 00:38:20,020 Mėšlo lopas? 390 00:38:20,110 --> 00:38:24,859 - Palauk. Mano kojos. galiu stovėti. - Jis gali stovėti. 391 00:38:24,939 --> 00:38:28,659 - Aš galiu bėgti. - Jis gali bėgti. Tai stebuklas. 392 00:38:28,739 --> 00:38:30,739 Aleliuja! 393 00:38:37,000 --> 00:38:41,999 Ką aš galiu pasakyti? Jie berniukai. Jie mano gyvenimą paverčia mažu nuotykiu. 394 00:38:42,089 --> 00:38:45,339 Jūs, vaikinai, tokie mirę. Ačiū, kad sugėdinai mane. 395 00:38:45,419 --> 00:38:47,589 Ne veidas. 396 00:38:58,309 --> 00:39:00,648 Ellie, Ellie, aš taip pat. 397 00:39:00,728 --> 00:39:02,898 Ji nėra pusiau bloga. 398 00:39:04,148 --> 00:39:07,648 Pašėlusi ir sutrikusi, bet miela. 399 00:39:07,738 --> 00:39:09,738 Taigi? 400 00:39:11,278 --> 00:39:13,788 Taigi kas tave sulaiko? 401 00:39:16,118 --> 00:39:18,118 Mano šeima. 402 00:39:21,668 --> 00:39:24,248 Jūs galite tai turėti dar kartą, žinote. 403 00:39:24,338 --> 00:39:26,508 Ne, Sidai, aš negaliu. 404 00:39:27,838 --> 00:39:31,338 Gerai, gerai, bet pagalvok. Turiu galvoje, jei paleisi šią galimybę, 405 00:39:31,428 --> 00:39:36,467 tu paleisi visą savo rūšį ir tai tiesiog... tai tiesiog savanaudiška. 406 00:39:43,057 --> 00:39:46,477 Manau, kad pradedu kad pasiektų jį. 407 00:39:47,607 --> 00:39:50,697 - Palauk, palauk. Aš tave supratau. - Slowpoke. 408 00:39:54,526 --> 00:39:58,616 - Reikia pagalbos? - Ne, ne. Tiesiog gaudau kvapą. 409 00:39:58,706 --> 00:40:01,417 - Tu įstrigo. - Aš nesu. 410 00:40:01,497 --> 00:40:04,167 Gerai, tada eime. 411 00:40:05,797 --> 00:40:07,507 aš negaliu. 412 00:40:08,167 --> 00:40:09,797 aš įstrigo. 413 00:40:09,877 --> 00:40:14,506 Ar nemanai, kad juos rinksi ar taip būtų lengviau? 414 00:40:31,105 --> 00:40:32,735 Ellie? 415 00:40:55,425 --> 00:40:57,635 Aš žinau šią vietą. 416 00:43:01,501 --> 00:43:05,511 Žinai, giliai, Žinojau, kad esu kitoks. 417 00:43:08,091 --> 00:43:12,220 Aš buvau šiek tiek didesnis nei kiti apkūnūs vaikai. 418 00:43:12,310 --> 00:43:14,810 Gerai, daug didesnis. 419 00:43:16,600 --> 00:43:20,610 Dabar aš suprantu, kodėl possum berniukai man nepatiko. 420 00:43:20,690 --> 00:43:26,610 Labai blogai, nes, kalbant apie mamutus, tu 421 00:43:26,690 --> 00:43:29,029 - tu žinai. - Ką? 422 00:43:33,619 --> 00:43:35,329 Patrauklus. 423 00:43:35,409 --> 00:43:38,499 - Tikrai? - Žinoma. 424 00:43:38,579 --> 00:43:41,830 Kuo aš patrauklus? 425 00:43:43,960 --> 00:43:45,959 aš nežinau. 426 00:43:46,049 --> 00:43:48,299 Na, čia tavo 427 00:43:49,719 --> 00:43:51,839 užpakalis. 428 00:43:52,599 --> 00:43:55,009 Ką apie tai? 429 00:43:55,099 --> 00:43:57,229 tai 430 00:43:57,309 --> 00:43:59,559 didelis. 431 00:43:59,639 --> 00:44:01,769 Tu tik taip sakai. 432 00:44:02,359 --> 00:44:05,318 Ne, ne, aš turiu galvoje. 433 00:44:05,398 --> 00:44:09,648 Tai didžiulis. Didžiausias velnias užpakalis, kokį tik esu matęs. 434 00:44:09,738 --> 00:44:12,698 Tai tikrai miela. 435 00:44:12,778 --> 00:44:15,028 Kokia beprotiška diena. 436 00:44:15,118 --> 00:44:20,457 Šįryt aš pabudau apsėdęs o dabar aš mamutas. 437 00:46:06,765 --> 00:46:09,474 Berniukas, Manny tikrai padarė didelį šuolį su Ellie šiandien. 438 00:46:09,564 --> 00:46:11,894 Aišku padarė. 439 00:46:11,984 --> 00:46:16,774 Jis stovėjo ant netikrumo kranto ir įlindo tiesiai į vidų. Aptaškymas. 440 00:46:16,854 --> 00:46:20,324 Kažkoks drąsus, ar ne? Tai, kaip jis susidūrė su savo baime. 441 00:46:20,404 --> 00:46:23,614 aš nežinočiau. Kardai nejaučia baimės. 442 00:46:23,704 --> 00:46:28,243 Nagi, visi gyvūnai jaučia baimę. Tai mus skiria nuo, tarkime, akmenų. 443 00:46:28,323 --> 00:46:30,833 Uolos nebijo. 444 00:46:30,913 --> 00:46:34,413 - Ir jie skęsta. - Ko tu sieki, Sidai? 445 00:46:34,503 --> 00:46:39,384 Tai gali jus nustebinti sužinojus kad ir aš patyriau baimę. 446 00:46:39,464 --> 00:46:41,254 Ne. Tu? 447 00:46:41,344 --> 00:46:43,883 Taip. Taip, kad ir kaip atrodo neįmanoma, 448 00:46:43,973 --> 00:46:49,643 tinginys turi natūralių priešų mėgsta mus pakenkti ar kitaip „nužudyti“. 449 00:46:49,723 --> 00:46:52,473 - Įdomu kodėl? - Pavydas, dažniausiai. 450 00:46:52,563 --> 00:46:55,523 Tačiau esmė ta, kad baimė yra natūrali. 451 00:46:56,563 --> 00:46:59,193 Baimė skirta grobiui. 452 00:46:59,273 --> 00:47:02,982 Na, tada tu leisi vanduo daro tave savo grobiu. 453 00:47:03,072 --> 00:47:06,992 Tiesiog prisijunkite ir pasitikėkite savo instinktais. 454 00:47:07,072 --> 00:47:09,782 Žinote, dauguma gyvūnų gali plaukti kaip kūdikiai. 455 00:47:09,872 --> 00:47:15,872 O tigrui tai lyg šliaužiojimas ant pilvo persekioti bejėgį grobį. 456 00:47:16,582 --> 00:47:21,042 Bet greičiau, gerai? Dabar, nagai, spardyti, nagai, spardyti. 457 00:47:21,132 --> 00:47:24,132 Aš seku grobį. Letena, spardyk. 458 00:47:24,212 --> 00:47:27,132 Atsigręžiu per petį pažiūrėti, ar esu sekamas. 459 00:47:27,222 --> 00:47:29,552 Ir aš kvėpuoju. 460 00:47:29,642 --> 00:47:33,062 Ir aš seku o aš seku ir aš... 461 00:47:34,472 --> 00:47:38,851 - Aš krentu. – Pataisymas. Jūs skęstate. 462 00:47:38,941 --> 00:47:41,441 Lyg uola. 463 00:47:46,241 --> 00:47:49,031 Ei, ar darome kokių nors ypatingų triukų kaip apsiversti? 464 00:47:49,111 --> 00:47:52,201 O gal tiesiog metame svorį? 465 00:47:52,281 --> 00:47:54,041 Oi. Atsiprašau. 466 00:47:54,120 --> 00:47:56,700 Aš dar nežinau savo jėgų. 467 00:47:56,790 --> 00:48:01,170 Ellie, ar tu dabar tai supranti ar mes turime galimybę išsaugoti savo rūšį? 468 00:48:01,250 --> 00:48:05,921 - Tikrai? Kaip mes tai padarysime? - Na, žinai... 469 00:48:06,011 --> 00:48:07,881 Ar tu ką tik...? 470 00:48:07,971 --> 00:48:11,801 Aš nesu mamutas penkias minutes o tu trenki man? 471 00:48:11,891 --> 00:48:15,600 Aš nesakiau... Ne dabar. Su laiku. 472 00:48:15,680 --> 00:48:18,310 Aš tik tai sakiau tai mūsų atsakomybė. 473 00:48:18,310 --> 00:48:19,690 Ką? 474 00:48:19,770 --> 00:48:22,560 Gerai, išėjo negerai. aš... 475 00:48:22,650 --> 00:48:24,730 Tu labai graži, bet mes ką tik susipažinome... 476 00:48:24,820 --> 00:48:28,190 Atsakomybė? Ar tik atlieka savo pareigą? Ar tai? 477 00:48:28,280 --> 00:48:32,279 Pasiruošę paaukoti didžiausią auką išsaugoti savo rūšį. 478 00:48:32,369 --> 00:48:38,119 Turiu jums naujienų. Jūs netaupote rūšis šią ar bet kurią kitą naktį. 479 00:48:48,089 --> 00:48:51,969 - Na, kaip sekėsi? - Neblogai. 480 00:48:57,179 --> 00:48:59,849 Gerai, eime. Mes keliavome su tavimi visą dieną, 481 00:48:59,849 --> 00:49:02,559 dabar tu ateisi su mumis naktį. 482 00:49:02,649 --> 00:49:04,809 Bet naktį nematome. 483 00:49:04,899 --> 00:49:07,108 Tada mėgaukitės potvyniu. 484 00:49:07,188 --> 00:49:09,898 Aš net negaliu į jį pažiūrėti. 485 00:49:09,988 --> 00:49:11,988 Iškrypėlis. 486 00:49:16,738 --> 00:49:21,748 Susirask draugų visur, kur eini. Tiesiog susidraugauti. 487 00:49:45,807 --> 00:49:49,067 - Atsargiai, ten yra kelmas. – Jau ne. 488 00:49:50,857 --> 00:49:53,397 Maniau, kad galėtume kartu vaikščioti. 489 00:49:53,487 --> 00:49:56,117 avarija, paklausk mamuto, kodėl jis taip galvoja. 490 00:49:56,197 --> 00:49:59,486 Ji pasakė, kad mano, kad tu durnas ir išeiti. 491 00:49:59,576 --> 00:50:01,576 Ji nesakė... 492 00:50:02,496 --> 00:50:05,496 Žiūrėk, galbūt, jei praleisime daugiau laiko... 493 00:50:05,576 --> 00:50:09,586 Pasakyk jam, kad man reikia šiek tiek asmeninės erdvės dabar. 494 00:50:09,666 --> 00:50:14,587 - Ji pasakė, eik įšokti į ežerą. - Ir posumai valdo. 495 00:50:14,677 --> 00:50:17,676 - Žinai, aš ją girdžiu. - Ko tu nori? Medalis? 496 00:50:29,396 --> 00:50:31,606 Nustokite judėti. 497 00:50:34,855 --> 00:50:36,775 Ačiū. 498 00:50:44,495 --> 00:50:46,575 Manny, Ellie. Užrakinti bagažines. 499 00:50:49,415 --> 00:50:51,495 Dabar! 500 00:50:55,924 --> 00:50:59,465 Avarija, Edi. Suimk tą atbrailą. 501 00:51:04,845 --> 00:51:08,395 - Juokinga. Koks dabar tavo tikrasis planas? - Tiesiog daryk. 502 00:51:08,475 --> 00:51:10,514 - Iki pasimatymo, Edi. - Iki pasimatymo, Crash. 503 00:51:10,604 --> 00:51:12,934 - Iki, Ellie. - Eik dabar. 504 00:51:17,354 --> 00:51:21,074 Atsiprašau, jei tai, ką sakiau anksčiau tave įžeidė. 505 00:51:21,154 --> 00:51:23,694 Ką reiškia "jei" mane įžeidė? 506 00:51:24,994 --> 00:51:27,414 Kad tai ją įžeidė! 507 00:51:27,494 --> 00:51:30,333 Noriu pasakyti, kad tai tave įžeidė. 508 00:51:34,203 --> 00:51:36,873 – Tiesiog per daug sureagavai, tiek. - Ką? 509 00:51:36,963 --> 00:51:39,833 - Paimk atgal. – Čia ant kortos gresia kitos gyvybės. 510 00:51:39,923 --> 00:51:42,214 - Jis turi tašką. - Jis nieko neturi. 511 00:51:42,304 --> 00:51:45,174 – Tai buvo nesusipratimas. - Tai buvo nejautrus. 512 00:51:45,264 --> 00:51:48,053 - Atsiprašyk. - Kodėl aš? Ji per daug sureagavo. 513 00:51:48,133 --> 00:51:50,393 - Tik atsiprašyk. – Ne. 514 00:51:50,473 --> 00:51:53,393 - Padaryk tai. - Gerai, atsiprašau. 515 00:51:53,473 --> 00:51:54,933 Ką? 516 00:51:55,023 --> 00:51:57,523 - Jis teisus. Aš per daug sureagavau. - Turite omenyje... 517 00:51:57,603 --> 00:52:02,193 Daugiau nė žodžio, arba aš nusileisiu ir pastūmėti tave per save. 518 00:52:02,943 --> 00:52:05,492 Supratau. Supratau. 519 00:52:05,572 --> 00:52:07,572 Supratau. 520 00:52:13,492 --> 00:52:15,752 Manny, Ellie, bėk! Bėk! 521 00:52:28,552 --> 00:52:32,102 Manau, pagaliau mes kartu padarė kažką gero. 522 00:52:32,182 --> 00:52:37,232 Ei, neprieštarauk man. Čia tiesiog pakibęs nuo uolos krašto. 523 00:52:57,290 --> 00:53:00,330 – Prisimeni senus gerus laikus? - Kokie seni geri laikai? 524 00:53:00,420 --> 00:53:03,920 Žinai. Vakar, praeitą savaitę. 525 00:53:04,000 --> 00:53:09,471 Kai medžiai lipo aukštyn ir žemyn ir žemė liko mums po kojomis. 526 00:53:09,551 --> 00:53:12,091 Taip. Tai buvo geros dienos. 527 00:53:12,181 --> 00:53:16,640 Posumai buvo posumai o mamutai buvo mamutai. 528 00:53:16,720 --> 00:53:19,180 - Turėtume pamiegoti. - Taip. 529 00:53:19,270 --> 00:53:24,270 Rytoj diena grifas pasakė, kad mes visi mirsime. 530 00:54:38,928 --> 00:54:41,348 Palaukite minutę. 531 00:54:41,428 --> 00:54:43,938 Ar galiu tau padėti? 532 00:54:54,567 --> 00:54:57,567 Dabar tai aš vadinu pagarba. 533 00:54:59,777 --> 00:55:01,157 Puiku. 534 00:55:07,166 --> 00:55:10,336 Kažkam čia patinka Sidas. 535 00:55:10,876 --> 00:55:14,876 Kas tavo dekoratorius? Aš turiu galvoje, tai yra nuostabu. 536 00:55:19,926 --> 00:55:22,556 Ugnies karalius. 537 00:55:28,516 --> 00:55:34,396 Ugnies karalius? Na, žinai, pats laikas kažkas atpažino mano tikrąjį potencialą. 538 00:55:34,486 --> 00:55:36,646 Tebūnie ugnis. 539 00:56:46,343 --> 00:56:49,183 Jei tik vaikinai galėtų mane pamatyti dabar. 540 00:56:50,803 --> 00:56:54,103 Tai arba tikrai gerai arba tikrai blogai. 541 00:56:56,103 --> 00:56:57,273 Ne, ne, ne. 542 00:56:57,353 --> 00:56:59,893 Aš ugnies karalius. Kodėl nužudyti Ugnies karalių? 543 00:56:59,893 --> 00:57:03,313 Tūkstantis metų blogas juju už Ugnies karaliaus nužudymą. 544 00:57:03,403 --> 00:57:06,443 Labai įkaitusi uoliena iš Žemės šerdies veržiasi į plutą, 545 00:57:06,533 --> 00:57:08,862 susikaupė tirpstantis ledas per tūkstančius metų. 546 00:57:08,952 --> 00:57:13,032 Jūs esate labai pažengusi rasė. Kartu galime ieškoti sprendimo. 547 00:57:13,122 --> 00:57:15,742 Mes turime vieną – paaukoti Ugnies karalių. 548 00:57:15,832 --> 00:57:18,792 - Na, tai nėra labai pažengusi. - Verta pabandyti. 549 00:57:19,622 --> 00:57:21,622 Ne! Ne! 550 00:57:37,722 --> 00:57:40,062 Blogas juju! 551 00:58:01,540 --> 00:58:03,790 Vanduo? Vanduo! 552 00:58:09,420 --> 00:58:12,260 Avarija, sakiau tau negerti prieš miegą. 553 00:58:12,260 --> 00:58:15,141 Aš to nepadariau. Bent jau ne visa tai. 554 00:58:15,221 --> 00:58:18,640 - Kas vyksta? - Permiegojome. Mums reikia judėti. 555 00:58:18,720 --> 00:58:21,020 O jeigu mes būsime paskutiniai padarai paliko gyvą? 556 00:58:21,020 --> 00:58:23,310 Turėsime iš naujo apgyvendinti Žemę. 557 00:58:23,390 --> 00:58:26,730 Kaip? Kiekvienas arba vaikinas arba mūsų sesuo. 558 00:58:27,690 --> 00:58:30,530 Sveiki. Ei, Manny. 559 00:58:30,610 --> 00:58:33,570 Oho. Kokia naktis. Niekada neatspėsite, kas atsitiko. 560 00:58:33,660 --> 00:58:36,119 Tu vaikščiojai per miegus. 561 00:58:36,199 --> 00:58:39,789 Ne, ne, ne. Mane pagrobė mini tinginių gentis. 562 00:58:39,869 --> 00:58:43,159 - Tai buvo mano antras spėjimas. - Ir jie mane garbino. 563 00:58:43,249 --> 00:58:47,459 Aš turiu galvoje, žinoma, jie įmetė mane į a liepsnojanti deguto duobė, bet jie mane garbino. 564 00:58:47,539 --> 00:58:51,549 Tu svajojai. Nagi, vanduo kyla greičiau nei mes judame. 565 00:58:51,629 --> 00:58:56,798 Sakau tau, buvau pagrobtas. Aš buvau garbinamas. Vaikinai. 566 00:58:56,888 --> 00:58:58,889 gerai. 567 00:59:05,689 --> 00:59:09,609 Ar galime šiek tiek sulėtinti tempą? Aš čia mirštu. 568 00:59:13,698 --> 00:59:16,158 Tai buvo tik kalbos figūra. 569 00:59:21,158 --> 00:59:24,998 Jie tiesiog sėdi ir stebi mus. 570 00:59:25,078 --> 00:59:27,918 Norėčiau žinoti, ką jie galvoja. 571 01:01:01,134 --> 01:01:04,004 Ten. Dabar tu žinai ką jie galvojo. 572 01:01:09,554 --> 01:01:12,435 - Sidas! - Ką? Tai patrauklu. 573 01:01:24,864 --> 01:01:28,534 - Mums pavyko. - Taip, mes parodėme tuos baisius grifus. 574 01:01:54,643 --> 01:01:58,933 Tai tik šiek tiek karšto vandens ir garų. Kaip blogai gali būti? 575 01:02:05,523 --> 01:02:09,403 Aš ką tik kažką padariau nevalingas ir netvarkingas. 576 01:02:10,452 --> 01:02:12,452 Gerai, eik. 577 01:02:13,492 --> 01:02:16,162 Manny. Grįžk. Ten yra minų laukas. 578 01:02:16,242 --> 01:02:19,202 Yra tik vienas kelias. Tiesiai per. 579 01:02:19,292 --> 01:02:23,252 Tiesiai? Mes norėtume ačiū. 580 01:02:23,332 --> 01:02:26,632 - Grįšime atgal ir apvažiuosime. - Nėra laiko. 581 01:02:26,712 --> 01:02:29,381 Užtvanka sugrius, kol ją padarysime. Nuskęsim. 582 01:02:29,461 --> 01:02:31,931 Jei išgyvensime tai, mes susprogdinami. 583 01:02:32,011 --> 01:02:33,931 - Einam į priekį. - Grįžtame. 584 01:02:34,011 --> 01:02:36,511 - Pirmyn. - Atgal. 585 01:02:36,601 --> 01:02:38,852 - Ar galiu ką nors pasakyti? – Ne. 586 01:02:38,932 --> 01:02:43,812 – Tu tokia užsispyrusi ir kietagalvė. - Na, manau, tai įrodo. 587 01:02:43,902 --> 01:02:45,901 Aš esu mamutas. 588 01:02:47,441 --> 01:02:50,691 - Nagi. - Gerai. 589 01:02:50,781 --> 01:02:54,161 aš nežinau. Skendimas skamba kaip daug švelnesnis būdas. 590 01:02:54,241 --> 01:02:57,831 Išpūstas į gabalus skamba taip staigiai. 591 01:03:08,460 --> 01:03:11,590 Jis nusižudys. Manny, palauk. 592 01:03:11,670 --> 01:03:13,420 Manny. 593 01:03:36,360 --> 01:03:39,159 Vaikai, žiūrėk, paskutinis mamutas. 594 01:03:39,239 --> 01:03:41,579 Ką tik girdėjau, kad tu išnyksi. 595 01:03:41,659 --> 01:03:45,289 - Tu negali būti du dalykai. - Ji mano, kad tu durnas. 596 01:03:45,369 --> 01:03:48,129 Kur tavo didelė, laiminga šeima? 597 01:03:48,209 --> 01:03:50,799 kas tau negerai? 598 01:03:50,879 --> 01:03:53,299 Manny, eik. Turime eiti. Dabar! 599 01:04:00,558 --> 01:04:02,058 Tokiu būdu. 600 01:04:41,717 --> 01:04:47,727 Nepalikite savo vaikų be priežiūros. Visi neprižiūrimi vaikai bus suvalgyti. 601 01:04:51,897 --> 01:04:53,897 - Ar matėte mamutą? - Ne, atsiprašau. 602 01:04:53,977 --> 01:04:56,107 - Ar matėte mamutą? – Ne. 603 01:04:56,187 --> 01:04:59,317 Possum? Maždaug 11 pėdų aukščio? 604 01:05:00,987 --> 01:05:04,367 - Ei, bičiuli, ar matei mamutą? - Tikrai turiu. Didelis kaip gyvenimas. 605 01:05:04,447 --> 01:05:06,537 - Kur? - Žiūriu į jį. 606 01:05:06,617 --> 01:05:08,866 Ne aš. 607 01:05:08,956 --> 01:05:11,126 Vargšas vaikinas nežino, kad jis yra mamutas. 608 01:06:10,684 --> 01:06:15,564 - Niekur jos nematau. - Galbūt ji jau laive. 609 01:06:28,534 --> 01:06:30,534 Paskubėk, šitaip. Nagi. 610 01:06:32,824 --> 01:06:36,494 - Štai. - Eli! Pagalba! 611 01:06:45,133 --> 01:06:47,803 Nagi, eik, bėk! 612 01:06:53,893 --> 01:06:55,892 Stumti. 613 01:06:58,602 --> 01:07:02,023 - Jūs, vaikinai, turite eiti. - Mes tavęs nepaliksime. 614 01:07:02,103 --> 01:07:04,563 - Neklausiu. - Elli, ne. 615 01:07:07,113 --> 01:07:09,823 Ellie, nesijaudink. Mes einame pagalbos. 616 01:07:09,903 --> 01:07:11,743 Likite čia. 617 01:07:26,292 --> 01:07:30,172 - Padėkite mums. - Padėkite! Padėkite kas nors. 618 01:07:30,262 --> 01:07:32,341 Manny. 619 01:07:32,551 --> 01:07:34,721 Manny. 620 01:07:38,431 --> 01:07:41,601 - Menis. - Tai Elė, ji įstrigo oloje. 621 01:08:42,039 --> 01:08:43,699 Ellie. 622 01:08:43,789 --> 01:08:45,789 Manny. 623 01:08:48,879 --> 01:08:52,339 - Pagalba! - Aš tave išgelbėsiu. 624 01:08:56,759 --> 01:08:59,049 Puiku. Kas jį išgelbės? 625 01:09:01,678 --> 01:09:03,808 Valgyti tikrai reikia. 626 01:09:09,058 --> 01:09:12,689 Gerai, gerai, gerai. Įšok dabar. 627 01:09:14,029 --> 01:09:16,489 Nagi, išgąsdinta katė. Nagi. 628 01:09:16,569 --> 01:09:20,488 Tu gali tai padaryti, tu gali padaryti tai, galite tai padaryti. 629 01:09:20,568 --> 01:09:22,948 Pasitikėk savo instinktais. Atakuoti vandenį. 630 01:09:23,028 --> 01:09:25,158 Aš nesu tavo grobis. Aš nesu tavo grobis. 631 01:09:25,238 --> 01:09:27,658 Aš nesu tavo grobis. 632 01:09:50,727 --> 01:09:53,226 Atakuoti vandenį. Grobio persekiojimas. 633 01:09:53,306 --> 01:09:56,857 Letena, spardyk. Net kūdikiai gali tai padaryti. Nagi. 634 01:09:56,937 --> 01:10:00,947 Spardyti nagus, spardyti, spyriotis. 635 01:10:01,027 --> 01:10:04,157 Ei. Aš seku grobį. 636 01:10:10,037 --> 01:10:12,036 Edis. 637 01:10:25,716 --> 01:10:29,675 Tu tai padarei, drauge. Tu spyrei vandens užpakalį. 638 01:10:29,765 --> 01:10:33,185 Nieko prie to. Dauguma gyvūnų Žinote, moka plaukti kaip kūdikis. 639 01:10:33,265 --> 01:10:36,515 Taip, bet ne tigrai. Tą dalį palikau. 640 01:10:51,785 --> 01:10:54,745 Štai jis. 641 01:10:54,825 --> 01:10:57,245 Ellie, laikykis manęs. 642 01:11:29,154 --> 01:11:31,574 Manny, Manny, už tavęs. 643 01:12:08,563 --> 01:12:10,573 Štai jie. 644 01:12:11,653 --> 01:12:13,743 Jie tai padarė. 645 01:12:24,252 --> 01:12:27,292 Manėme, kad daugiau tavęs nebepamatysime. 646 01:12:36,631 --> 01:12:38,801 Mes gyvensime. 647 01:12:42,431 --> 01:12:45,351 Mes mirsime. 648 01:14:39,127 --> 01:14:40,877 Na, aš neišeinu. 649 01:14:40,877 --> 01:14:43,927 Seneli, paleisk valtį. Potvynis baigėsi. 650 01:14:44,007 --> 01:14:48,977 - Tai dabar mano valtis. - Nagi, eime. Nagi, eik. 651 01:14:49,057 --> 01:14:53,147 Stu. Mums pavyko. Mes gyvensime. 652 01:14:53,227 --> 01:14:55,517 Na, aš vis tiek esu. 653 01:14:58,066 --> 01:15:00,987 Galvoju pradėti plaukimo mokykla. 654 01:15:01,067 --> 01:15:03,527 Sido kalmarai. 655 01:15:08,447 --> 01:15:11,617 Visi sveikiname Ugnies karalių. 656 01:15:16,836 --> 01:15:18,626 Sveiki. 657 01:15:22,676 --> 01:15:28,346 Ugnies karalius užkirs kelią potvyniui. Prisijunk prie mūsų, didysis ir kilnus liepsnojantis. 658 01:15:31,635 --> 01:15:35,805 Ne, ne taip greitai, gerai. Pateikite kokybišką pasiūlymą. 659 01:15:35,895 --> 01:15:41,485 Tačiau Fire King turi išankstinį įsipareigojimą. Jo bandai reikia. 660 01:15:41,985 --> 01:15:48,236 Jis yra lipnus, lipnus daiktas kuri mus laiko kartu. 661 01:15:49,366 --> 01:15:55,205 Jis sukūrė šią bandą, ir mes būtume niekas be jo. 662 01:15:55,285 --> 01:15:58,915 - Turite omenyje? - Sidas. Sid. 663 01:15:58,995 --> 01:16:01,915 Tai nereiškia „noriu liesti“. 664 01:16:07,544 --> 01:16:09,674 Neklausk. 665 01:17:10,022 --> 01:17:13,113 Mes jau nebe paskutiniai. 666 01:17:18,033 --> 01:17:20,032 Tu neateisi? 667 01:17:20,122 --> 01:17:22,372 Nori eiti su jais? 668 01:17:22,452 --> 01:17:24,622 Aš esu mamutas. 669 01:17:24,702 --> 01:17:27,332 Turbūt turėčiau būti su mamutu. 670 01:17:27,422 --> 01:17:29,922 Ar nemanai? 671 01:17:30,002 --> 01:17:32,002 Taip, nebent... 672 01:17:33,802 --> 01:17:35,802 Nebent? 673 01:17:37,341 --> 01:17:39,681 Nebent aš... 674 01:17:42,141 --> 01:17:44,971 Aš tik noriu pasakyti... 675 01:17:45,891 --> 01:17:48,231 turiu tau pasakyti... 676 01:17:50,021 --> 01:17:53,941 Tikiuosi viską rasite tu ieškai. 677 01:17:57,321 --> 01:17:59,321 Tau taip pat. 678 01:18:33,649 --> 01:18:39,530 Manny, tu nuėjai ilgą kelią nuo mūsų susitikau ir prisiimsiu už tai visą nuopelną, 679 01:18:39,610 --> 01:18:44,620 bet reikia paleisti praeitį kad galėtum turėti ateitį. 680 01:18:48,659 --> 01:18:51,619 - Eik paskui ją. - Viskas gerai. 681 01:18:52,539 --> 01:18:54,789 Mes visada būsime čia. 682 01:18:55,499 --> 01:18:59,339 - Palaikysiu ryšį. - Taip, taip. Tu geras draugas. 683 01:18:59,419 --> 01:19:02,089 Taškas padarytas. Na, eik toliau. Scat. 684 01:19:08,308 --> 01:19:11,348 Mūsų Manny auga. 685 01:19:11,938 --> 01:19:14,858 Ellie! Ellie! 686 01:19:19,148 --> 01:19:21,148 Manny. 687 01:19:22,658 --> 01:19:26,698 Ellie, aš nenoriu mūsų būti kartu, nes turime. 688 01:19:26,778 --> 01:19:29,408 Noriu, kad būtume kartu nes norime. 689 01:19:29,498 --> 01:19:31,658 Ir aš noriu būti su tavimi, Ellie. 690 01:19:33,368 --> 01:19:38,128 - Ką tu sakai? - Manny, maniau, kad tu eini... 691 01:19:42,127 --> 01:19:44,547 Tu man pakanka. 692 01:19:58,777 --> 01:20:04,656 Na, dabar tik tu ir aš. Du bakalaurai beldžiasi laukinėje gamtoje. 693 01:20:05,066 --> 01:20:07,407 gerai. Bet aš tavęs nenešiu. 694 01:20:07,487 --> 01:20:12,207 - Žinai, aš vis dar turiu savo pasididžiavimą. - Nagi, bičiuli, dėl senų laikų. 695 01:20:12,287 --> 01:20:14,787 Aš jį vežiosiu. 696 01:20:16,327 --> 01:20:19,246 - Bet tavo banda išvyksta. - Mes dabar. 697 01:20:19,336 --> 01:20:20,796 Šautuvas! 698 01:20:23,046 --> 01:20:25,756 Manny, kas tau labiau patinka? Aš ar Diegas? 699 01:20:25,836 --> 01:20:29,136 - Diegas. Net arti nėra. - Sakiau. 700 01:20:29,216 --> 01:20:32,136 Manny, tu negali pasirinkti tarp savo vaikų. 701 01:20:32,226 --> 01:20:35,265 Jis ne mano vaikas. Net ne mano šuo. 702 01:20:35,345 --> 01:20:37,975 Jei aš turėčiau šunį, o mano šuo turėtų vaiką... 703 01:20:37,975 --> 01:20:40,605 o šuns vaikas turėjo augintinį, tai būtų Sidas. 704 01:20:40,685 --> 01:20:43,275 - Ar galiu turėti šunį, Meni? – Ne. 705 01:20:43,355 --> 01:20:46,275 - Elli, ar galiu turėti šunį? - Žinoma, gali, mieloji. 706 01:20:46,355 --> 01:20:49,865 Ellie, mes turime būti nuoseklūs su juo. 707 01:23:09,121 --> 01:23:11,461 Išgelbėjau tave, bičiuli. 708 01:23:23,850 --> 01:23:27,890 Nusiramink. Išgelbėjau tave, bičiuli. Prisimeni?